1
00:00:43,200 --> 00:00:45,560
Hei! Flott å se deg!

2
00:00:48,640 --> 00:00:51,720
Ja! Hvor i helvete er Jill?

3
00:00:53,080 --> 00:00:54,800
Si hei til faren din.

4
00:01:00,160 --> 00:01:02,680
Hei! Velkommen hjem.

5
00:01:02,760 --> 00:01:04,560
Takk. Godt å se deg.

6
00:01:22,280 --> 00:01:26,640
Hugo og jeg er bare venner. Så langt.

7
00:01:30,080 --> 00:01:32,240
Hvem er hunken?

8
00:01:32,320 --> 00:01:35,120
Det er mor og fars nye losjer.

9
00:01:35,200 --> 00:01:37,560
Det høres farlig ut.

10
00:01:50,160 --> 00:01:52,320
Hva med deg? Maler du...?

11
00:01:52,400 --> 00:01:55,960
Jeg maler, og jeg...

12
00:02:24,240 --> 00:02:27,560
Fire, tre, to, en...!

13
00:02:37,320 --> 00:02:39,320
Oops...

14
00:02:42,640 --> 00:02:44,360
Hvem er du her med?

15
00:02:48,520 --> 00:02:52,280
Jeg vet, men hvem er du her med?

16
00:02:52,360 --> 00:02:55,840
Thora eller August? Eller kanskje begge deler?

17
00:03:12,800 --> 00:03:15,800
Du hadde rett. Det sugde.

18
00:03:20,280 --> 00:03:23,120
Jeg trodde jeg skulle ta en doktorgrad.

19
00:03:23,200 --> 00:03:26,120
Ok. Så hvorfor studere litteratur?

20
00:03:31,400 --> 00:03:32,880
Svøm, svøm, svøm...

21
00:03:41,080 --> 00:03:42,480
Hei, vent!

22
00:03:47,880 --> 00:03:49,680
Kylling.

23
00:03:51,160 --> 00:03:53,040
Han svømmer ikke.

24
00:04:09,840 --> 00:04:13,120
Hugo! Redd oss.

25
00:04:18,480 --> 00:04:21,080
Jeg fikk noe i baken.

26
00:04:21,160 --> 00:04:22,880
Oj!

27
00:04:23,600 --> 00:04:25,720
Herregud...

28
00:04:28,520 --> 00:04:30,560
Det er ganske fint.

29
00:04:31,280 --> 00:04:34,400
Adam og Eva.

30
00:04:46,280 --> 00:04:48,600
Vi ble født på denne måten, kjære.

31
00:04:55,080 --> 00:04:57,200
Ta skjorta mi.

32
00:04:59,720 --> 00:05:01,320
Hyggelig.

33
00:05:04,560 --> 00:05:06,280
Takk.

34
00:05:11,520 --> 00:05:13,360
Var det bedre i Paris?

35
00:05:13,440 --> 00:05:16,240
Det var annerledes, en pause.

36
00:05:32,440 --> 00:05:33,760
Nei...

37
00:05:37,040 --> 00:05:39,400
Alle vet? Er det rart at hun...?

38
00:05:39,480 --> 00:05:42,440
Ja, det er veldig rart.

39
00:05:42,520 --> 00:05:45,280
Dere er begge et par elitister.

40
00:05:47,720 --> 00:05:50,840
Vera er supersøt og søt.

41
00:05:50,920 --> 00:05:53,360
Søt, men kanskje litt uinteressant.

42
00:05:58,600 --> 00:06:00,600
Jeg er realist, jeg har fortalt deg det.

43
00:06:03,880 --> 00:06:06,200
Nei, vi tre.

44
00:06:36,280 --> 00:06:38,160
Det er absurd, jeg mener...

45
00:06:38,880 --> 00:06:40,560
Professor?

46
00:06:42,000 --> 00:06:43,920
Professor?

47
00:06:46,480 --> 00:06:48,880
Handler det om kjærlighet eller selvdestruksjon?

48
00:06:50,800 --> 00:06:52,960
Hvem sa at det ikke kan være begge deler?

49
00:06:58,640 --> 00:07:01,080
Jeg har også lest A Room of One's Own.

50
00:07:08,680 --> 00:07:11,880
Vi finner grunnlag for våre egne konklusjoner.

51
00:07:18,840 --> 00:07:22,120
Jeg tror du er inne på noe.

52
00:07:38,640 --> 00:07:40,960
Tror du at Heathcliff er gratis?

53
00:07:42,600 --> 00:07:44,840
Nei, hun tar feil. Heathcliff er fanget.

54
00:07:49,960 --> 00:07:52,120
Det er en vakker tanke.

55
00:07:52,200 --> 00:07:54,280
Det er ganske bemerkelsesverdig

56
00:07:58,720 --> 00:08:00,520
Hvilken bunnlinje?

57
00:08:02,800 --> 00:08:04,920
De som elsker er aldri frie.

58
00:08:05,880 --> 00:08:08,120
Spennende greier.

59
00:08:09,520 --> 00:08:11,400
Ja...

60
00:08:11,480 --> 00:08:15,920
Ok, la oss gå videre til søsterens roman,

61
00:08:16,000 --> 00:08:18,760
Charlotte Brontës Jane Eyre.

62
00:08:37,960 --> 00:08:39,840
Nei, du har rett.

63
00:08:43,480 --> 00:08:45,520
Det kan jeg gjøre.

64
00:09:11,920 --> 00:09:13,560
Ja, jeg vil gjerne.

65
00:09:22,560 --> 00:09:25,360
Det er for folk på universitetet.

66
00:09:26,720 --> 00:09:28,440
Her er adressen.

67
00:09:29,160 --> 00:09:32,000
Det hadde vært flott om du ville komme.

68
00:09:48,760 --> 00:09:51,080
Kan være en tur nedover memory lane.

69
00:10:16,840 --> 00:10:19,080
Vive la Frankrike!

70
00:10:24,160 --> 00:10:26,120
Ok, og nå et kyss.

71
00:10:28,320 --> 00:10:30,120
Jeg kan filme og du kan kysse.

72
00:10:33,920 --> 00:10:35,600
Ok...

73
00:10:36,840 --> 00:10:38,880
Hva er best med Paris?

74
00:10:54,640 --> 00:10:56,800
Tuller du?!

75
00:11:00,720 --> 00:11:02,760
En to-roms leilighet...

76
00:11:08,000 --> 00:11:09,640
Takk, Stillers.

77
00:11:10,280 --> 00:11:12,640
Og her, se...

78
00:11:25,600 --> 00:11:27,920
Sove der inne? Men jeg kan sove her.

79
00:11:48,560 --> 00:11:50,360
Nei, nei, nei...

80
00:11:50,440 --> 00:11:52,120
Nei!

81
00:12:05,120 --> 00:12:06,840
Men det gjør du virkelig ikke.

82
00:12:37,440 --> 00:12:40,520
Når Jack fryser i hjel i Titanic?

83
00:12:40,600 --> 00:12:43,000
Er han en robot eller en psykopat?

84
00:12:43,080 --> 00:12:45,040
Det er spørsmålet, kjære...

85
00:12:48,640 --> 00:12:51,160
Bare sjekker om det er et hjerte her.

86
00:13:22,880 --> 00:13:25,720
-Absolument.
Takk.

87
00:13:39,280 --> 00:13:41,680
Jeg husker ikke engang hva jeg sa.

88
00:13:44,080 --> 00:13:46,920
Hvorfor vil du studere litteratur?

89
00:13:51,600 --> 00:13:53,680
Jeg vet ikke.

90
00:13:56,040 --> 00:13:58,240
Vel...

91
00:13:58,320 --> 00:14:01,680
Det er vanskelig for meg å være helt tilstede.

92
00:14:01,760 --> 00:14:05,120
Jeg holder avstand til ting.

93
00:14:05,200 --> 00:14:08,320
Men når jeg leser eller snakker om bøker,

94
00:14:08,400 --> 00:14:11,960
det er som om jeg kan være helt engasjert.

95
00:14:12,040 --> 00:14:14,160
Jeg er i nuet.

96
00:14:16,160 --> 00:14:18,440
Noe sånt...

97
00:14:20,080 --> 00:14:22,080
Fint.

98
00:14:22,160 --> 00:14:24,520
Hvem ga deg din første bok?

99
00:14:29,880 --> 00:14:32,360
Hun sa: "Her, les det."

100
00:14:32,440 --> 00:14:35,800
En god mor. Hva gjør hun nå?

101
00:14:41,360 --> 00:14:43,200
Har du en annen røyk?

102
00:14:43,280 --> 00:14:46,680
Jeg tror ikke det, men jeg kan sjekke med...

103
00:14:53,280 --> 00:14:57,240
Ja, vi er som venner. Som gjør ting.

104
00:15:02,920 --> 00:15:04,520
Hei. Kommer du?

105
00:15:27,400 --> 00:15:29,840
Thora, du er ikke her for å styrke en trio.

106
00:15:32,280 --> 00:15:34,440
Er jeg som et alibi?

107
00:15:59,640 --> 00:16:01,480
Tuller du?

108
00:16:02,520 --> 00:16:04,480
Er hun sint?

109
00:16:04,560 --> 00:16:09,080
Jeg vet ikke. Løp etter henne og sjekk.

110
00:16:10,040 --> 00:16:12,200
Jeg vil ikke at hun går rundt alene.

111
00:16:19,320 --> 00:16:21,040
Thora?

112
00:16:23,080 --> 00:16:25,280
Du glemte vesken din.

113
00:16:25,360 --> 00:16:27,320
Takk.

114
00:18:41,720 --> 00:18:43,360
Hva vil du gjøre i dag?

115
00:18:43,440 --> 00:18:48,120
Jeg tenkte vi kunne gå på en utstilling.

116
00:18:51,720 --> 00:18:53,400
Sikker.

117
00:19:13,000 --> 00:19:15,280
Det er alt for mye for meg å konsentrere meg.

118
00:19:15,360 --> 00:19:17,560
Jeg vet ikke. Jeg er ikke veldig sulten.

119
00:19:30,080 --> 00:19:32,880
Det var det, men ikke så dyrt.

120
00:19:43,200 --> 00:19:46,240
Hvitvin, takk. Sauvignon blanc.

121
00:19:46,320 --> 00:19:49,760
Og en Cæsarsalat, takk.

122
00:19:53,240 --> 00:19:55,360
To, vær så snill.

123
00:20:02,280 --> 00:20:03,800
Voilà.

124
00:20:03,880 --> 00:20:06,120
Det vil ikke fylle deg opp.

125
00:20:07,360 --> 00:20:09,080
Hvilken vin kjøper vi...?

126
00:20:09,160 --> 00:20:13,360
Jeg synes bare vi er litt for gamle

127
00:20:16,600 --> 00:20:19,320
Kan jeg ikke bare unne deg et skikkelig måltid?

128
00:20:25,760 --> 00:20:27,240
Hva?

129
00:20:35,080 --> 00:20:38,000
Jeg synes vi burde drikke til Laura og Aron.

130
00:20:45,000 --> 00:20:48,360
Du har åtte nye meldinger.

131
00:20:53,200 --> 00:20:55,280
Må jeg se den på Snap?

132
00:20:55,360 --> 00:20:57,720
Og hvem er vennene dine?

133
00:21:20,520 --> 00:21:23,280
Vi har snakket om å reise dit.

134
00:21:23,360 --> 00:21:25,640
Skal du dit? å reise?

135
00:21:31,000 --> 00:21:33,400
Så lenge vi liker, antar jeg.

136
00:21:38,800 --> 00:21:40,080
Veldig sant, Julian. Veldig sant.

137
00:21:46,800 --> 00:21:49,520
Det er frihet. Å være nå.

138
00:21:52,120 --> 00:21:54,400
Pappa tror det er en fase som går over.

139
00:21:54,480 --> 00:21:57,280
Som en forkjølelse eller noe?

140
00:21:57,360 --> 00:21:58,960
Å, virkelig?

141
00:22:19,200 --> 00:22:21,240
Du vil bli en fantastisk advokat.

142
00:22:21,320 --> 00:22:24,720
Jeg føler bare at det kanskje ikke er noe for meg.

143
00:22:29,960 --> 00:22:31,680
Kom deg ned.

144
00:22:38,560 --> 00:22:40,720
Sikker.

145
00:22:52,440 --> 00:22:54,640
Tror du det er en god idé?

146
00:22:54,720 --> 00:22:58,000
Fantastisk idé. Veldig smart.

147
00:23:00,080 --> 00:23:01,840
Gå videre.

148
00:23:01,920 --> 00:23:03,840
Da vil jeg.

149
00:23:03,920 --> 00:23:07,440
Jeg beklager lunsjen.

150
00:23:07,520 --> 00:23:10,000
Jeg vet at jeg er veldig privilegert,

151
00:23:10,080 --> 00:23:13,120
og jeg glemmer at ikke alle er det.

152
00:23:21,320 --> 00:23:24,560
Jeg burde be om unnskyldning, om i går.

153
00:23:35,520 --> 00:23:37,720
Kanskje det er best om vi bare er venner.

154
00:23:40,840 --> 00:23:43,520
Hva annet ville vi vært?

155
00:23:46,240 --> 00:23:47,960
Nøyaktig.

156
00:23:50,720 --> 00:23:55,960
Hei! Er du klar for klubben?!

157
00:23:56,040 --> 00:23:58,000
La oss gå. La det være.

158
00:24:07,600 --> 00:24:09,840
De snakker bare svensk!

159
00:25:00,440 --> 00:25:02,160
Dette var ingen god idé.

160
00:25:04,920 --> 00:25:07,080
Det var bedre når det bare var oss.

161
00:25:09,520 --> 00:25:11,960
Hva? Hva sier du?

162
00:25:13,400 --> 00:25:15,360
Er du på noe?

163
00:25:59,160 --> 00:26:01,040
Thora?

164
00:26:02,880 --> 00:26:04,400
Thora?

165
00:26:07,080 --> 00:26:08,880
Thora?

166
00:26:16,200 --> 00:26:18,800
Hun skulle ikke ha gått...

167
00:26:22,080 --> 00:26:24,640
Jeg var forbanna hele natten!

168
00:26:36,600 --> 00:26:39,120
Hva om jeg har drept henne?!

169
00:26:41,120 --> 00:26:43,600
Ingenting har skjedd

170
00:26:43,680 --> 00:26:45,440
Pust.

171
00:26:47,400 --> 00:26:49,480
Der, der...

172
00:26:51,880 --> 00:26:53,840
Her.

173
00:26:55,680 --> 00:26:57,440
august...

174
00:27:17,320 --> 00:27:19,560
Hvor har du vært?

175
00:27:22,160 --> 00:27:25,040
Vet du hvor bekymret jeg har vært?

176
00:27:26,240 --> 00:27:28,080
Ta det med ro.

177
00:27:52,560 --> 00:27:55,920
Hva gjør du, August?

178
00:27:56,000 --> 00:27:57,720
August?

179
00:28:00,080 --> 00:28:01,840
Thora?

180
00:28:02,840 --> 00:28:04,560
Kom igjen, la oss danse.

181
00:28:14,600 --> 00:28:16,440
Dans med meg.

182
00:28:28,560 --> 00:28:30,400
La oss danse.

183
00:28:36,040 --> 00:28:37,920
Ser du dette?

184
00:28:40,800 --> 00:28:42,560
Hugo danser.

185
00:28:46,120 --> 00:28:48,080
Bare én ting mangler.

186
00:29:16,360 --> 00:29:18,240
Hugo!

187
00:29:38,040 --> 00:29:40,040
Kom hit.

188
00:30:08,200 --> 00:30:13,320
Jeg... Jeg skal bare ta en røyk.

189
00:30:16,480 --> 00:30:18,400
Gå videre.

190
00:30:39,960 --> 00:30:42,280
Jeg trodde du kanskje trengte dette.

191
00:30:45,960 --> 00:30:47,440
Takk.

192
00:30:52,480 --> 00:30:55,680
Hør... Føltes det litt rart?

193
00:31:07,240 --> 00:31:09,000
Jeg forstår.

194
00:31:11,640 --> 00:31:13,440
Kan vi ikke bare være venner?

195
00:31:15,320 --> 00:31:17,240
Er det det du vil?

196
00:31:18,960 --> 00:31:21,400
Kan vi ikke holde forholdet vårt enkelt?

197
00:31:24,320 --> 00:31:26,320
Og hva om det ikke er enkelt?

198
00:31:28,560 --> 00:31:30,600
Hva om det er som livet generelt?